1
00:02:16,320 --> 00:02:19,960
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN
DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI

2
00:02:20,200 --> 00:02:23,440
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI
Syuting PRODUKSI INI

3
00:02:46,120 --> 00:02:47,280
Nak.

4
00:02:49,600 --> 00:02:51,200
Putraku tersayang.

5
00:02:55,680 --> 00:02:57,360
Mutiara tendaku.

6
00:02:59,280 --> 00:03:03,760
Saat kamu terluka, aku merasakannya.

7
00:03:07,520 --> 00:03:09,480
Saat kamu kedinginan,

8
00:03:10,440 --> 00:03:11,680
Aku menjadi kedinginan, Nak.

9
00:03:15,720 --> 00:03:20,680
Jika saya tidak membalas dendam
mereka yang melakukan ini padamu,

10
00:03:21,800 --> 00:03:23,960
semoga aku tidak pernah mengenal kedamaian lagi.

11
00:03:51,240 --> 00:03:52,320
Bawa ke sini.

12
00:04:09,640 --> 00:04:10,800
Gunung-gunung ini,

13
00:04:12,040 --> 00:04:15,200
hutan ini, hewan-hewan untuk diburu,

14
00:04:15,400 --> 00:04:17,640
dianugerahkan kepada kita oleh Gök Tengri.

15
00:04:20,480 --> 00:04:22,480
Setelah kita membunuh Ertuğrul,

16
00:04:23,040 --> 00:04:25,600
ayo berburu selama ini
jalan menuju Tabriz, Subutay.

17
00:04:26,240 --> 00:04:30,240
Anda tidak akan berburu mangsa yang lebih berharga
dari Ertuğrul, Komandan Alıncak.

18
00:04:44,040 --> 00:04:46,240
Saya suka berburu burung pemangsa.

19
00:04:47,320 --> 00:04:49,840
Mereka bersembunyi di siang hari
dan keluar pada malam hari.

20
00:04:50,520 --> 00:04:53,600
Bulu-bulu itu berfungsi
kamuflase yang sangat baik.

21
00:04:54,840 --> 00:04:56,840
Matanya bisa melihat apa yang ada di baliknya.

22
00:04:59,320 --> 00:05:01,320
Mereka tahu kapan harus berburu,

23
00:05:02,280 --> 00:05:04,600
mereka melihat di mana-mana dan segalanya.

24
00:05:07,480 --> 00:05:11,720
Mereka menyerang dari langit cerah.
Sama seperti kita.

25
00:05:18,040 --> 00:05:19,640
Ada kabar dari dukun?

26
00:05:19,920 --> 00:05:23,520
Bagaimana kabar putra Ertuğrul?
Apakah dia mendapatkan jiwanya?

27
00:05:24,360 --> 00:05:28,480
Dukun itu tahu barangnya.
Dia sudah melakukan apa yang diperlukan.

28
00:05:30,160 --> 00:05:32,440
Orang-orang kami telah pergi menjemputnya.

29
00:05:34,440 --> 00:05:36,240
Suruh mereka membawanya besok.

30
00:05:37,200 --> 00:05:39,800
Ertuğrul akan mendapatkan putranya.

31
00:05:40,080 --> 00:05:43,320
Tapi putranya tidak akan mengenali ayahnya.

32
00:06:23,080 --> 00:06:24,120
Apa yang terjadi di sini?

33
00:06:44,760 --> 00:06:46,120
Siapa yang membunuh mereka?

34
00:06:47,640 --> 00:06:49,320
Apa yang akan kami sampaikan kepada Alıncak?

35
00:07:05,640 --> 00:07:06,840
Demi Allah!

36
00:07:10,200 --> 00:07:12,120
Demi Allah!

37
00:07:20,680 --> 00:07:22,520
Allah!

38
00:08:33,160 --> 00:08:36,400
Anda tahu, saudara,
Aku lelah memukul mereka, tapi...

39
00:08:37,960 --> 00:08:41,320
mereka tidak pernah bosan mati.

40
00:08:42,800 --> 00:08:46,800
Di rawa seperti ini,
mereka berkembang biak seperti lalat.

41
00:08:48,760 --> 00:08:50,760
Kami akan tinggal sampai pagi.

42
00:08:52,720 --> 00:08:55,680
-Ayo.
-Kami akan tinggal sampai pagi.

43
00:09:32,280 --> 00:09:34,840
-Lihat, Hayme Hatun.
-Apa yang akan mereka lakukan?

44
00:09:55,880 --> 00:09:57,480
Dilarang masuk, Hayme Hatun.

45
00:10:00,920 --> 00:10:02,080
Apa maksudmu dilarang?

46
00:10:10,640 --> 00:10:12,720
Saya tidak punya waktu untuk ini. Menyingkirlah.

47
00:10:18,120 --> 00:10:20,800
Beybolat Bey telah meninggalkan perintah tegas,
Hayme Hatun.

48
00:10:24,840 --> 00:10:26,480
Keluarga Kayı tidak boleh memasuki tenda.

49
00:10:27,200 --> 00:10:30,640
Kami tidak perlu mendapatkan izin Anda
untuk memasuki tenda kita sendiri!

50
00:10:32,120 --> 00:10:33,320
Berdiri di pinggir!

51
00:10:33,480 --> 00:10:35,760
Anda tidak punya bey dan tidak punya tanah.

52
00:10:37,880 --> 00:10:39,160
Sedangkan untuk tenda,

53
00:10:40,080 --> 00:10:42,520
Itu bukan lagi milik Kayı,

54
00:10:42,920 --> 00:10:46,280
tapi pada suku margrave,
umuroğulları.

55
00:10:46,480 --> 00:10:47,560
Ketahui tempatmu!

56
00:10:50,000 --> 00:10:53,920
Süleyman Shah saya meninggalkan tempat ini untuk kami.
Berdiri di pinggir.

57
00:10:54,280 --> 00:10:55,400
Berhentilah membuang-buang waktu kita!

58
00:10:56,040 --> 00:10:59,480
Permadani itu Komandan Alıncak
keinginan Hulagu Khan belum siap,

59
00:10:59,680 --> 00:11:01,320
namun kamu tetap berdiri di sini dan berbicara.

60
00:11:02,680 --> 00:11:03,760
Kembali bekerja sekarang.

61
00:11:04,360 --> 00:11:07,480
Persetan dengan Alıncak dan Hulagu.
Persetan dengan mereka!

62
00:11:08,200 --> 00:11:09,200
Anak perempuan!

63
00:11:16,760 --> 00:11:17,760
Anak perempuan.

64
00:11:20,120 --> 00:11:25,520
Dia hanya berbicara seperti ini untuk menggoda
kamu menjadi marah, jangan langsung marah.

65
00:11:31,720 --> 00:11:33,240
Hari kita akan tiba.

66
00:11:36,640 --> 00:11:37,760
Ayolah sayang.

67
00:12:49,680 --> 00:12:55,200
Ya Allah,
yang menyembunyikan pohon ek besar di dalam biji pohon ek yang kecil.

68
00:12:58,240 --> 00:13:00,840
Anda melihat dan mengetahui segalanya.

69
00:13:03,640 --> 00:13:06,800
Hatiku sakit untuk anakku.

70
00:13:08,760 --> 00:13:10,080
Ya Allah.

71
00:13:11,200 --> 00:13:13,680
Anda melindungi Ishak dari pisau,

72
00:13:14,720 --> 00:13:17,200
Abraham dari api,

73
00:13:19,280 --> 00:13:22,520
Yusuf di dalam sumur tanpa dasar.

74
00:13:24,120 --> 00:13:25,800
Anda perkasa.

75
00:13:27,440 --> 00:13:28,880
Tentunya...

76
00:13:29,560 --> 00:13:32,920
kamu tidak akan membebani secara berlebihan
seorang pelayanmu.

77
00:13:36,720 --> 00:13:39,240
Jangan uji aku melalui anakku ya Allah.

78
00:14:37,120 --> 00:14:39,560
Tampaknya kerja sama
antara kita telah dimulai sejak dini.

79
00:14:40,800 --> 00:14:42,680
Apakah Anda komandan menginginkan sesuatu?

80
00:14:43,240 --> 00:14:46,800
Dia melakukannya. Komandan Alıncak
ingin bertemu denganmu besok.

81
00:14:49,000 --> 00:14:52,400
Dia pasti menyukai anggur kita.
Dia mungkin datang.

82
00:14:53,280 --> 00:14:55,120
Tidak di sini, di penginapan.

83
00:14:57,640 --> 00:15:00,520
Di penginapan? Kenapa disana?

84
00:15:01,160 --> 00:15:05,280
Komandan Alıncak berkata sangat baik
penting dan kamu harus datang.

85
00:15:07,280 --> 00:15:08,600
Saya harap tidak ada masalah.

86
00:15:09,360 --> 00:15:12,600
Satu-satunya tugas saya adalah menyampaikan
undangannya kepadamu.

87
00:15:13,880 --> 00:15:14,920
Hanya itu yang saya tahu.

88
00:15:20,360 --> 00:15:22,200
Baiklah, aku akan ke sana.

89
00:15:51,960 --> 00:15:54,800
Untunglah Süleyman mampu
untuk melarikan diri tapi kemana dia pergi, Bu?

90
00:15:56,880 --> 00:15:58,000
Gundüz.

91
00:15:58,800 --> 00:16:00,840
Apakah dia mengatakan sesuatu padamu?

92
00:16:01,280 --> 00:16:03,440
Apakah dia memberitahumu sesuatu yang tidak kami ketahui?

93
00:16:05,560 --> 00:16:08,240
Dia bilang dia ingin mendapatkan
pergi dari sini dan bergabung dengan ayahnya.

94
00:16:08,600 --> 00:16:11,280
Tapi bagaimana dia lolos dari penjara bawah tanah dan di mana
tepatnya dia sudah pergi, saya tidak tahu.

95
00:16:11,560 --> 00:16:15,160
Dia juga mengatakan hal yang sama kepadaku.
Saya baru saja berhasil menghentikannya.

96
00:16:15,480 --> 00:16:18,880
Ibu, bagaimana jika dia benar-benar
telah pergi mencari ayahnya?

97
00:16:19,000 --> 00:16:20,320
Lalu apa yang akan kita lakukan?

98
00:16:20,400 --> 00:16:22,640
Tidak ada tempat yang aman,
bangsa Mongol ada dimana-mana.

99
00:16:23,280 --> 00:16:24,320
Artuk Bey.

100
00:16:24,720 --> 00:16:27,520
Beritahu pegunungan Alpen kami, tapi pastikan mereka
tahu untuk merahasiakannya.

101
00:16:28,240 --> 00:16:31,240
Orang-orang kita mungkin bisa menemukannya
sebelum Umur melakukannya.

102
00:16:31,880 --> 00:16:33,280
Bagus sekali, Hayme Hatun.

103
00:16:33,360 --> 00:16:36,760
Kami akan melakukan apa yang diperlukan, tapi di sana
adalah masalah yang lebih penting untuk ditangani.

104
00:16:37,840 --> 00:16:38,840
Apa?

105
00:16:39,480 --> 00:16:41,240
Batas waktu akan berakhir besok.

106
00:16:41,720 --> 00:16:44,480
Bahkan jika Ertuğrul Bey memberikan Alıncak
apa yang dia inginkan,

107
00:16:44,560 --> 00:16:47,240
ada kemungkinan besar Alıncak
akan menarik kembali kata-katanya.

108
00:16:48,200 --> 00:16:49,640
Menurutmu apa yang akan dia lakukan, Artuk Bey?

109
00:16:51,200 --> 00:16:53,880
Alıncak ingin membunuh
Ertuğrul Bey, Gündüz.

110
00:16:57,080 --> 00:16:58,800
Lalu kami melakukan persiapan di Söğüt.

111
00:16:59,600 --> 00:17:01,320
Kami akan siap menyerang
jika dia mencoba sesuatu.

112
00:17:01,960 --> 00:17:03,280
Itu bukanlah solusi.

113
00:17:03,360 --> 00:17:05,960
Bergerak di tempat terbuka seperti itu
tidak akan menguntungkan kita.

114
00:17:06,680 --> 00:17:10,600
Kami akan berjalan di atas salju
tanpa meninggalkan jejak apa pun.

115
00:17:11,160 --> 00:17:12,480
Bagaimana kita melakukan itu?

116
00:17:14,600 --> 00:17:17,320
Ketika Ertuğrul Bey tiba,
dia tidak akan berada di sana sendirian.

117
00:17:17,480 --> 00:17:19,920
Pegunungan Alpen kita sudah ada di sana,
dikerahkan dalam posisi rahasia.

118
00:17:21,200 --> 00:17:24,320
Kita akan berada sedekat bayangannya.

119
00:17:25,280 --> 00:17:30,240
Kita akan melihat semuanya, setiap nafas
mereka ambil, setiap langkah yang mereka ambil.

120
00:17:30,840 --> 00:17:34,320
Saya akan berada di sana juga.
Kalian semua harus tetap di sini.

121
00:18:16,680 --> 00:18:18,000
Osman-ku!

122
00:18:20,320 --> 00:18:21,320
Air.

123
00:18:21,480 --> 00:18:22,800
-Air.
-Air.

124
00:18:24,200 --> 00:18:28,000
Ini, nak.
Minumlah, anakku pemberani.

125
00:18:28,720 --> 00:18:29,640
Minumlah.

126
00:18:34,960 --> 00:18:36,040
sayangku.

127
00:18:40,240 --> 00:18:41,320
Datang.

128
00:18:44,000 --> 00:18:45,240
Lihat, aku di sini Osman.

129
00:18:48,520 --> 00:18:51,200
Lihat, ayahmu ada di sini. Osman?

130
00:18:53,440 --> 00:18:54,760
Katakan sesuatu, anakku.

131
00:19:14,400 --> 00:19:18,840
Osman, lihat. Saya Ketua Alp Bamsi.

132
00:19:19,160 --> 00:19:21,600
Katakan sesuatu, Osman. Katakan sesuatu.

133
00:19:31,720 --> 00:19:32,840
Ayolah, nak.

134
00:19:40,440 --> 00:19:42,280
-Dipahami?
-Ya, sayangku!

135
00:19:42,360 --> 00:19:43,360
Pergi.

136
00:20:14,160 --> 00:20:15,560
Selamat datang, Komandan Alıncak.

137
00:20:16,520 --> 00:20:19,440
Menghabiskan waktu di pegunungan
baik untukku, Beybolat.

138
00:20:19,600 --> 00:20:22,880
Saya memurnikan tubuh saya di tanah dan
jiwaku di langit.

139
00:20:24,680 --> 00:20:29,480
Tapi sekarang aku termasuk di dalamnya
batu terkutuk ini lagi.

140
00:20:30,120 --> 00:20:32,840
Jika Ertuğrul tidak memberikan apa yang kita inginkan,

141
00:20:33,160 --> 00:20:36,360
kita akan menghancurkan tempat ini
dan mendirikan tenda sebagai gantinya.

142
00:20:36,600 --> 00:20:38,880
Mari kita lihat apakah Ertuğrul menepati janjinya.

143
00:20:39,160 --> 00:20:41,760
Semua orang akan melihat apa
Saya mampu melakukannya jika dia tidak melakukannya.

144
00:20:43,280 --> 00:20:45,560
Anda dengan cepat membuat pesanan baru di sini.

145
00:20:45,880 --> 00:20:49,680
Aturanmu sudah dimulai
untuk dirasakan dimana-mana.

146
00:20:50,120 --> 00:20:52,840
Saya tidak punya niat untuk menyia-nyiakannya
kepercayaan yang telah kamu berikan kepadaku.

147
00:20:53,360 --> 00:20:55,080
Warga merasa ketakutan.

148
00:20:56,000 --> 00:20:58,960
Namun seiring berjalannya waktu,
mereka akan terbiasa dengan kekuatanmu.

149
00:21:00,160 --> 00:21:03,040
Orang-orang di sini produktif,
sama seperti tanah.

150
00:21:03,120 --> 00:21:06,680
Namun kekuatan saja tidak akan cukup
untuk menjamin kesetiaan mereka.

151
00:21:07,840 --> 00:21:11,400
Jika itu benar,
mereka akan memihak siapa pun yang memegang kekuasaan.

152
00:21:12,280 --> 00:21:14,200
Kita perlu menaklukkan jiwa mereka.

153
00:21:15,200 --> 00:21:16,200
Bagaimana kita melakukan itu?

154
00:21:17,400 --> 00:21:19,520
Kami akan mengonversinya.

155
00:21:22,520 --> 00:21:25,000
Mereka harus percaya pada Gök Tengri.

156
00:21:25,240 --> 00:21:27,560
Penaklukan kita terhadap mereka harus total

157
00:21:27,640 --> 00:21:30,080
dan agar hal itu menjadi kenyataan, mereka harus melakukannya
mempunyai keyakinan yang sama dengan kita.

158
00:21:31,160 --> 00:21:33,800
Mereka akan memikirkan diri mereka sendiri
sebagai bagian dari kita.

159
00:21:35,240 --> 00:21:38,120
Apa yang kamu katakan? Apakah itu akan sulit?

160
00:21:43,240 --> 00:21:44,280
Tidak sulit.

161
00:21:47,640 --> 00:21:49,000
Mustahil.

162
00:21:52,040 --> 00:21:54,320
Anda telah memerangi umat Islam selama bertahun-tahun,

163
00:21:55,040 --> 00:21:57,400
tapi kamu belum pernah
mengerti mereka, Komandan.

164
00:21:58,760 --> 00:22:00,200
Apa yang tidak saya ketahui?

165
00:22:01,320 --> 00:22:03,040
Bagaimana Anda akan mengonversinya

166
00:22:03,640 --> 00:22:07,320
yang lebih memilih menyerahkan nyawanya
daripada membiarkan diri mereka ditangkap?

167
00:22:09,760 --> 00:22:11,360
Bagaimana Anda bisa memperkenalkan agama baru

168
00:22:11,680 --> 00:22:15,480
kepada orang-orang yang akan berjuang sampai
darah terakhir mereka tumpah

169
00:22:15,640 --> 00:22:17,800
untuk Al-Qur'an dan adzan?

170
00:22:21,840 --> 00:22:25,560
Iman orang ini kuat,
Komandan Alıncak.

171
00:22:26,480 --> 00:22:28,360
Bagaimana caramu menembus perisai itu?

172
00:22:30,760 --> 00:22:33,920
Anda berbicara seolah-olah Anda adalah musuh kami,
Beybolat!

173
00:22:35,920 --> 00:22:39,320
Jangan lupa bahwa Anda bersekutu dengan kami.

174
00:22:40,440 --> 00:22:44,920
Karena Anda sangat mengenal mereka,
beritahu aku apa yang harus kita lakukan.

175
00:22:45,680 --> 00:22:48,800
BENAR. Saya sekutu Anda.

176
00:22:50,160 --> 00:22:53,000
Tapi alhamdulillah saya juga seorang muslim!

177
00:22:57,360 --> 00:23:00,440
Saya akan menyangkal ayah saya sendiri
jika tugasku menuntutnya.

178
00:23:01,520 --> 00:23:06,160
Tapi agamaku adalah yang utama,
bahkan tugasku.

179
00:23:06,600 --> 00:23:09,240
Dan saya tidak akan pernah melayani siapa pun
siapa yang berusaha merusaknya, jangan pernah!

180
00:23:24,320 --> 00:23:26,960
Putra. Osman.

181
00:23:28,040 --> 00:23:29,640
Ayo, katakan sesuatu untukku.

182
00:23:37,680 --> 00:23:40,240
Saya Osman, putra Ertuğrul Bey.

183
00:23:41,880 --> 00:23:43,560
Saya tidak akan pernah terpengaruh oleh permainan Mongol.

184
00:23:47,960 --> 00:23:49,360
aku bangga padamu.

185
00:23:50,080 --> 00:23:51,440
aku bangga padamu.

186
00:23:54,640 --> 00:23:56,520
Bagaimana nasib suku kami, Ayah?

187
00:23:57,360 --> 00:23:59,720
Bagaimana kabar nenek dan saudara laki-lakiku?

188
00:24:01,000 --> 00:24:02,120
Mereka baik-baik saja, anakku.

189
00:24:03,680 --> 00:24:07,720
Jangan khawatir.
Anda akan segera bersama mereka lagi.

190
00:24:28,840 --> 00:24:30,600
Kemarilah, si bungkuk!

191
00:24:36,480 --> 00:24:37,600
Ya, Bey.

192
00:24:37,680 --> 00:24:42,040
saya kelaparan.
Suruh mereka menyiapkan daging untukku.

193
00:24:42,120 --> 00:24:44,560
Pastikan jarimu yang terkutuk
jangan sentuh makananku.

194
00:24:45,000 --> 00:24:47,000
Atau aku akan memberimu makan untuk anjingku.

195
00:24:47,680 --> 00:24:48,800
Segera, Bey.

196
00:25:33,080 --> 00:25:36,560
Anda telah membuat kehadiran Anda terasa di mana-mana.
Bagaimana kamu melakukannya begitu cepat?

197
00:25:37,400 --> 00:25:40,320
Sepertinya Anda sudah siap
dan menunggu gelar barumu.

198
00:25:41,400 --> 00:25:44,840
Saya berharap dapat menunjukkan kepada mereka yang mempertimbangkan saya
layak bahwa mereka benar untuk berpikir demikian.

199
00:25:45,440 --> 00:25:46,720
Lanjutkan kerja baikmu.

200
00:25:48,960 --> 00:25:51,480
Anda melihat apa yang terjadi
kepada mereka yang tidak membuat kita terkesan.

201
00:25:52,560 --> 00:25:56,240
Semua itu dianugerahkan
itu adalah darah dan kematian.

202
00:26:02,880 --> 00:26:07,000
Siapa ini?
Kenapa dia tidak berdiri?

203
00:26:11,560 --> 00:26:13,120
Dia adalah imam Söğüt.

204
00:26:14,480 --> 00:26:16,880
Dia imam Söğüt, bukan?

205
00:26:24,080 --> 00:26:25,200
Komandan!

206
00:26:46,040 --> 00:26:47,080
Tahukah kamu siapa saya?

207
00:26:51,520 --> 00:26:52,520
Saya bersedia.

208
00:26:56,440 --> 00:27:01,200
Pembunuh orang tak bersalah,
perusak kota. Alıncak.

209
00:27:03,960 --> 00:27:07,360
Jadi, Anda tahu reputasi saya yang mulia!

210
00:27:10,680 --> 00:27:12,720
Jadi kenapa kamu hanya duduk disana?

211
00:27:28,320 --> 00:27:30,000
Agama kami menyatakan bahwa...

212
00:27:30,800 --> 00:27:34,480
kami menjaga kehormatan kami sebelumnya
orang-orang kafir dan tiran.

213
00:27:37,720 --> 00:27:42,560
Seorang mukmin tidak menaati siapa pun
selain Allah SWT.

214
00:27:47,160 --> 00:27:51,720
Kami menunjukkan rasa hormat kepada seseorang
yang lain hanya untuk Allah.

215
00:27:54,160 --> 00:27:56,480
Kita tidak banyak bergerak seperti otot...

216
00:27:57,760 --> 00:27:59,560
untuk orang kafir.

217
00:28:36,760 --> 00:28:42,000
Anda tidak punya apa-apa selain mencemooh kami
kekuatan, otoritas dan reputasi?

218
00:28:42,120 --> 00:28:44,080
Apakah kamu tidak takut dengan kemarahan kami?

219
00:28:45,520 --> 00:28:47,080
Kekuatan dan otoritas yang saya tahu...

220
00:28:48,120 --> 00:28:50,560
adalah keperkasaan Allah

221
00:28:51,080 --> 00:28:54,320
dan kewibawaan Nabi.

222
00:28:56,560 --> 00:28:58,080
Adapun kemarahanmu,

223
00:28:59,520 --> 00:29:04,360
kami hanya takut akan murka
dari Allah pencipta dunia.

224
00:29:26,480 --> 00:29:28,600
Pedangku ada di tenggorokanmu.

225
00:29:33,000 --> 00:29:38,040
Sekarang, beritahu aku. Siapa yang akan menyelamatkanmu?

226
00:29:39,920 --> 00:29:44,960
Allah yang lebih dekat denganku daripada
darah yang mengalir melalui pembuluh darahku.

227
00:29:50,760 --> 00:29:52,880
Dunia ini adalah rumah bagi Anda.

228
00:29:53,480 --> 00:29:58,440
Tapi bagi kami, itu tidak lebih dari itu
tempat untuk dikunjungi sebelum akhirat.

229
00:30:01,280 --> 00:30:03,960
Sebanyak Anda menyukai pesta pora,

230
00:30:05,560 --> 00:30:07,560
jadi kami menghargai kemartiran.

231
00:30:10,800 --> 00:30:16,160
Hari ini, dengan tentara dan senjatamu,
kamu boleh menjarah tanah mana pun yang kamu pilih,

232
00:30:17,640 --> 00:30:20,200
dan ambil kepala mana pun yang kamu inginkan.

233
00:30:24,000 --> 00:30:25,080
Tapi...

234
00:30:30,360 --> 00:30:31,760
kita akan dihormati

235
00:30:32,880 --> 00:30:36,400
di dunia ini dan di akhirat,
sebagai kaum yang tidak menaati siapa pun...

236
00:30:37,440 --> 00:30:39,200
tapi Allah SWT.

237
00:30:54,560 --> 00:30:56,720
Ketundukan macam apa...

238
00:30:58,920 --> 00:31:00,400
dan pengabdian...

239
00:31:02,320 --> 00:31:03,840
apakah ini?

240
00:31:11,280 --> 00:31:14,360
Panduan kami adalah ayat yang mengatakan...

241
00:31:14,920 --> 00:31:17,960
“Tuhan akan cukup untuk itu
orang-orang yang bertawakal kepada-Nya.”

242
00:31:19,720 --> 00:31:22,480
Siapa yang bisa melakukan sesuatu itu
Allah tidak mau?

243
00:31:26,600 --> 00:31:29,040
Anda tidak sedang berperang
melawan orang yang tidak bersalah.

244
00:31:30,440 --> 00:31:34,040
Anda telah menentangnya
murka Allah SWT.

245
00:31:37,800 --> 00:31:42,480
Anda akan segera menyadari siapa yang Anda lawan
melawan dan perang macam apa itu.

246
00:31:46,320 --> 00:31:48,720
Anda bahkan tidak menyadari apa
yang kamu lakukan sekarang.

247
00:31:49,760 --> 00:31:52,400
Anda membuka gerbang neraka...

248
00:31:53,920 --> 00:31:56,320
ketika Anda menyerang Muslim.

249
00:32:57,920 --> 00:33:01,520
Apakah Anda sekarang mengerti apa yang saya maksud,
Komandan Alıncak?

250
00:33:04,000 --> 00:33:08,200
Kecuali kita bisa goyang
ketaatan mereka terhadap agamanya,

251
00:33:08,840 --> 00:33:10,480
kita tidak bisa menguasai negeri ini.

252
00:33:13,480 --> 00:33:16,400
Saya sendiri yang akan memberitahu Hulagu Khan tentang hal ini.

253
00:33:24,760 --> 00:33:28,360
Setan Alıncak itu sedang menunggu,
sayangku.

254
00:33:29,120 --> 00:33:30,440
Haruskah kita pergi?

255
00:33:33,440 --> 00:33:37,320
Kamu tidak akan ikut denganku, Bamsi.
Anda akan tinggal di sini.

256
00:33:39,200 --> 00:33:40,640
Aku pergi sendiri.

257
00:33:41,040 --> 00:33:43,200
Sayangku, kamu akan masuk ke dalam jebakan.

258
00:33:43,600 --> 00:33:46,640
Biarkan kami ikut denganmu.
Kami tidak bisa membiarkanmu pergi ke sana sendirian.

259
00:33:49,480 --> 00:33:53,600
Jaga Osman di sini
sampai pekerjaanku di sana selesai.

260
00:33:55,560 --> 00:33:57,080
Jangan tinggalkan dia sendirian.

261
00:34:02,920 --> 00:34:04,880
Mengapa kamu begitu mengkhawatirkanku?

262
00:34:05,520 --> 00:34:06,800
Pernahkah kamu tahu aku pergi kemana saja

263
00:34:06,880 --> 00:34:09,560
tanpa sudah mengetahuinya
tepatnya bagaimana saya akan meninggalkannya?

264
00:34:15,000 --> 00:34:16,360
Baiklah.

265
00:34:16,960 --> 00:34:20,000
Bey, apa yang akan kita lakukan
kapan ini selesai?

266
00:34:21,560 --> 00:34:25,480
Kita masih perlu menyelamatkan Söğüt dari
bangsa Mongol dan merebut kembali tanah kami, Bey.

267
00:34:28,280 --> 00:34:32,760
Langit adalah tenda kita,
matahari spanduk kita.

268
00:34:38,200 --> 00:34:40,560
Tujuan kami tidak terbatas pada Söğüt.

269
00:34:52,080 --> 00:34:54,320
Ketika pemberontakan di Anatolia dimulai,

270
00:34:55,200 --> 00:34:57,920
kita akan mengusir pasukan Mongol melewati Tabriz.

271
00:35:00,840 --> 00:35:03,880
Setelah kami mengamankan perbatasan timur kami,

272
00:35:04,800 --> 00:35:06,240
target kita menjadi...

273
00:35:09,800 --> 00:35:11,080
barat.

274
00:35:14,240 --> 00:35:17,120
Kami akan melancarkan penggerebekan
antara dua lautan...

275
00:35:19,120 --> 00:35:22,160
dan mengusir Bizantium dari Anatolia.

276
00:35:22,880 --> 00:35:28,720
Langkah kita selanjutnya adalah
untuk merebut Konstantinopel.

277
00:35:33,720 --> 00:35:37,760
Saat itulah kita akan menghancurkan
hati orang kafir.

278
00:35:39,360 --> 00:35:40,880
Bey, itu adalah rencana yang berharga,

279
00:35:43,360 --> 00:35:47,560
tapi tidak akan mudah untuk mengejarnya selagi kita
dilanda masalah kita saat ini.

280
00:35:47,920 --> 00:35:52,440
Ya, Bey, orang kafir Mongol
ada di sekitar kita seperti pasir.

281
00:35:52,680 --> 00:35:56,640
Bagaimana kita bisa melakukannya
tanpa terlebih dahulu mengalahkan mereka?

282
00:35:59,320 --> 00:36:02,360
-Apa itu kemenangan?
- Beritahu kami, Ayah.

283
00:36:05,680 --> 00:36:09,360
Suatu ketika, seorang khagan yang perkasa
berdiri tinggi di atas bukit.

284
00:36:11,160 --> 00:36:14,200
Dia sedang menyaksikan pasukan musuh maju.

285
00:36:16,720 --> 00:36:19,200
Pasukan musuh begitu besar sehingga...

286
00:36:19,920 --> 00:36:25,800
tentara khagan melihat
sama pentingnya dengan semut di sebelah mereka.

287
00:36:30,680 --> 00:36:33,360
Wazir khagan sedang berdiri
di belakangnya, mengkhawatirkan.

288
00:36:33,920 --> 00:36:39,400
Dia pikir mereka harus mundur
dan bertanya pada khagan,

289
00:36:42,240 --> 00:36:44,480
“Apa yang kamu pikirkan, khaganku?”

290
00:36:48,080 --> 00:36:51,280
Khagan mengawasi musuh
tentara untuk waktu yang lama.

291
00:36:52,720 --> 00:36:56,400
Akhirnya dia berkata, “Saya ingin tahu di mana
kita akan mengubur begitu banyak musuh."

292
00:37:05,760 --> 00:37:10,040
Perang tidak dimenangkan dengan bertanya-tanya bagaimana caranya
kamu akan mengalahkan musuhmu,

293
00:37:11,240 --> 00:37:13,880
tapi dengan bertanya-tanya
di mana kamu akan menguburkannya.

294
00:37:16,480 --> 00:37:20,080
Hanya mereka yang punya impian besar
dapat meraih kemenangan.

295
00:37:22,840 --> 00:37:28,680
Semakin besar impianmu,
semakin besar pula pencapaian Anda.

296
00:37:32,600 --> 00:37:36,640
Jika Anda hanya memimpikan Söğüt,
di situlah kamu akan tinggal.

297
00:37:38,640 --> 00:37:43,680
Jika kamu memimpikan dunia,
bahkan jika seluruh dunia mendatangimu,

298
00:37:45,440 --> 00:37:49,000
mereka tidak bisa membuatmu
menyerahlah pada mimpimu.

299
00:37:54,600 --> 00:37:57,920
Dan bahkan jika Anda tidak melakukannya
raih impianmu,

300
00:37:58,640 --> 00:38:00,800
kamu akan meninggalkan mereka
kepada anak-anakmu untuk dikejar.

301
00:38:06,520 --> 00:38:09,360
Dan, pada gilirannya,
mereka akan menyerahkannya kepada anak-anak mereka...

302
00:38:10,600 --> 00:38:15,640
generasi demi generasi,
sampai panji kemenangan dikibarkan.

303
00:38:58,200 --> 00:38:59,600
Mengapa Alıncak mengundang saya ke sini?

304
00:39:07,960 --> 00:39:11,160
Aku tidak tahu. Mereka sedang menunggu
Ertuğrul membawa peti itu.

305
00:39:11,760 --> 00:39:13,760
Apakah menurut Anda dia akan membawanya, Pak?

306
00:39:15,080 --> 00:39:18,720
Ertuğrul akan datang.
Ini akan menjadi kacau. Hati-hati.

307
00:39:19,120 --> 00:39:21,240
Jangan melakukan apa pun yang mengancam
aliansi kita dengannya.

308
00:39:23,800 --> 00:39:25,360
Dimengerti, Pak.

309
00:40:01,400 --> 00:40:05,640
Bey, anak buah mereka ada dimana-mana.
Mereka akan membunuhmu.

310
00:40:07,840 --> 00:40:10,480
Nasib melindungi seseorang dari kematiannya.

311
00:40:18,720 --> 00:40:20,000
Ertuğrul Bey.

312
00:40:21,840 --> 00:40:23,160
Berikan aku pedangmu.

313
00:40:42,560 --> 00:40:44,240
Pelajarilah dengan baik.

314
00:40:44,960 --> 00:40:47,400
Anda tidak akan mendapat kesempatan
saat berikutnya terhunus.

315
00:41:47,160 --> 00:41:48,640
Anda menepati janji Anda.

316
00:41:50,360 --> 00:41:55,440
Anda akhirnya membawa kami
apa yang kami inginkan, Ertuğrul.

317
00:42:20,560 --> 00:42:22,320
Buka dan pastikan
apa yang Anda inginkan ada di dalam.

318
00:42:26,760 --> 00:42:28,600
Jika Anda selalu ingin menyerahkannya,

319
00:42:28,840 --> 00:42:31,560
kenapa kamu harus menempatkan kami
melalui begitu banyak masalah?

320
00:42:33,200 --> 00:42:39,400
Dan sekarang kamu menginginkan putramu
sebagai gantinya, bukankah itu benar?

321
00:43:15,040 --> 00:43:16,440
Ertuğrul!

322
00:43:35,560 --> 00:43:37,760
Siapa mereka? Siapa kamu?

323
00:43:49,360 --> 00:43:51,200
Saya mempunyai anak saya, Alıncak.

324
00:43:51,760 --> 00:43:53,640
Anda membunuh dukun saya.

325
00:43:56,160 --> 00:43:57,840
Anda mengambil anak Anda dengan darah.

326
00:43:59,520 --> 00:44:02,480
Anda akan membayar untuk ini, Ertuğrul.

327
00:44:04,000 --> 00:44:09,200
Kamu memberiku janji.
Tapi kamu bermaksud membunuhku di sini.

328
00:44:11,440 --> 00:44:13,480
Menurut Anda siapa yang akan membayar harganya sekarang?

329
00:46:09,120 --> 00:46:11,120
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Berk Meydanlı